Textbeispiele

• Non contate sulla governance globale
  لا تعولوا على الحوكمة العالمية
• La governance globale senza leader
  حكم عالمي بلا زعامة
• La ricerca della governance globale è una perdita ditempo.
  أما محاولة تحقيق الحكم العالمي فهي ليست أكثر من مسعىعقيم.
• Se viriamo troppo verso la governance globale, finiremo conuna serie di inutili regole facilmente violabili.
  وإذا انحرفنا بعيداً في اتجاه الحوكمة العالمية فسوف تنتهيبنا الحال إلى قواعد لا معنى لها وجديرة بالاستهزاءوالسخرية.
• Le élite politiche (e gran parte degli economisti)preferiscono invece rafforzare ciò che viene eufemisticamentechiamata “governance globale”.
  ولكن بدلاً من ذلك فإن النخب السياسية (وأغلب أهل الاقتصاد)تفضل دعم ما يسمى مجازاً "الحكم العالمي".
• La governance globale dipenderà sempre più dal peso diquesta interdipendenza per rafforzare la cooperazioneinternazionale e incentivare la prosperità in tutto ilmondo.
  ان الحوكمة العالمية سوف تعتمد بشكل متزايد على الاستفادة منهذا الترابط من اجل تقوية التعاون الدولي وتعزيز الرخاء العالمي.
• I fautori di una maggiore governance globale ci mettono inguardia sul fatto che, senza regole economiche internazionali piùrigorose, il gioco al massacro comporterà danni per tutti ipaesi.
  وهؤلاء الذين ينادون بقدر أعظم من الحوكمة العالمية يحذروننامن أن غياب القواعد الاقتصادية الدولية الأكثر إحكاماً، فإن حالالبلدان جميعاً سوف تكون أسوأ.
• Ma più noi pensiamo a noi stessi come cittadini globali edesprimiamo le nostre preferenze come tali ai governi, meno avremobisogno di perseguire la chimera della governance globale.
  ولكن كلما فكر كل منا في نفسه باعتباره مواطناً عالمياً وعبرعن اختياراته أمام حكومة بلده على هذا النحو، كلما تضاءل احتياجنا إلىمتابعة وهم الحكم العالمي.
• Tale principio differenzia inoltre le aree in cui ènecessaria una governance globale estesa da quelle per cui è invecesufficiente solo uno strato di regole globali.
  ويعين هذا المبدأ الحدود بين المناطق التي نحتاج فيها إلىحوكمة عالمية مكثفة وبين تلك التي يكفي فيها الاستعانة بطبقة رقيقة منالقواعد العالمية.
• Da allora, però, la governance globale è diventata semprepiù confusa, e questo ha impedito di fare progressi in settorid’interesse a livello mondiale.
  ولكن منذ ذلك الحين، أصبح الحكم العالمي مشوش على نحو متزايد،الأمر الذي أدى إلى إعاقة التقدم في المجالات والشؤون ذات الاهتمامالمشترك في مختلف أنحاء العالم.